Heute erzählen wir euch von unserer kleinen Reise nach Gummersbach.
Am Freitag, den 06.07.2007 sind wir nach einem guten Frühstück losgefahren. Unsere Strecke ging über Hannover und Bielefeld, Dormund Richtung Bergisches Land. Wir selbst waren noch nie dort und die Umgebung hat uns sehr erstaunt. Schöne Gegend von Deutschland.
An einem Freitag sind die Autobahnen sehr voll in Deutschland ( alle wollen ins Wochenende) und so haben wir 5 Stunden gebraucht.
Diana war ein wenig unwohl ihre Verwandten zu treffen. Doch wir haben sie beruhigen können allein durch unser Dasein. Der Empfang von Gerhard war sehr sehr herzlich. Sein Bruder Werner mit Frau Waltraud war auch anwesend. Nach der ersten Begrüssung haben wir Kaffee, Säfte und selbstgebackene Waffeln bekommen. Gerhard und Werner haben Diana Bilder der Familie gezeigt, viel von Renate gesprochen und waren sehr erfreut und glücklich, dass Diana gekommen ist. Gegen Abend hat Gerhard uns die Innenstadt von Gummersbach gezeigt , das Restaurant von Dianas Oma Renate und das Möbelhaus von Renates Freundin.
Jürgen und ich waren im Gästezimmer untergebracht, Diana und Leonie durften im Wohnmobil direkt vor der Haustür übernachten. Gerhard war sehr gastfreundlich und wir haben uns sehr wohl gefühlt.
Am Samstag sind Gerhard und Werner mit uns durch das Bergische Land und die nähere Umgebung Gummersbachs gefahren.
Wir waren auf der Homburg zur Schlossbesichtigung, haben das älteste Bauerhaus der umgebung besichtigt, das Museum Rad und Wagen, waren Eis essen. Es war ein anstrengender , aber wunderschöner sonniger Tag im Bergischen Land
( Leider erlebt Diana hier zur Zeit viele Regentage, dass ist sehr ungewöhnlich für diesen Sommer).
Am späten Nachmittag sind wir alle mit vielen schönen Eindrücken wieder bei gerhard zu Hause angekommen. Wir haben dann gemeinsam auf seiner Dachterrasse ein BBQ gehabt. Waltraud hat uns leckere Salate gemacht, auf Diana als Vegetarierin wurde viel Rücksicht genommen. Die Mädchen waren vom Tag erschöpft und haben sich dann gegen 10:00 h zurückgezogen. Wir haben uns dann noch einige Zeit mit Gerhard, Werner und Waltraud über eure Familiengeschichten unterhalten.
Sie haben uns mehrfach versichert, dass sich alle freuen, dass Diana gekommen ist um die Wurzeln der Familie kennenzulernen.
Am Sonntag haben wir hach einem gemeinsamen ausgiebigen Frühstück wieder Abschied genommen. Jürgen und ich haben nette Menscxhen kennengelernt und auch wir werden die Gastfreundschaft nicht vergessen.
Die Rückfahrt ging über Dortmund, Münster, Bremen und Hamburg zurück nach Bardowick. Bei sonnigem Wetter war es eine entspannende Fahrt.
Diana hat inzwischen sehr viele alte Gebäude und Historie gesehen, so dass ich denke es wird nun Zeit, dass sie unser normales Familienleben kennenlernt. Diese Woche wir etwas ruhiger.
Lee, wir dürfen hier streckenweise nur 100-120 km/h fahren, streckenweise und wenn es die Dichte des Verkehr zulässt, dann fahre ich gerne auch 150-180 km/h. Wir haben mit Diana abgesprochen das sie Bescheid geben soll wenn es ihr zu schnell ist. Ich glaube aber sie hat es genossen. Wir fahren sichere Autos mit vielen Sicherheitseinbauten die uns beschützen sollen.
Jürgen fährt einen Opel Vectra Limusine und ich einen Skoda Oktavia Combi.
So morgen stellen wir noch ein paar Bilder dazu ein.
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
3 Kommentare:
Viele Dank fuer die schoene lange Blogpost! Es hoert sich als ob es einen schoenen Zeit gab. Ich finde die Oberbergische Land ein bisschen aenlich von Roseburg.
Diana hat auch gesagt sie fand es ein bisschen schwierig Gerhard zu verstehen. Dasswegen kommen unsere Kinder nach Lueneburg - In eure Ort sprechen die Leute mehr Hoch Deutsch war mein verstaendnis.
Mein Vater kommt von Geislingen, bei Stuttgart. Wenigstens muesstet ihr nicht Schwabish swetsen! Gel? Dialekt macht Spass.
Wieder, vielen dank!
Ich nahm die Freiheit des Durchführens einer Übersetzung, damit meine Familie liest.
Today we tell you of our small journey to Gummersbach. On Friday, the 06.07.2007 we drove off, after a good breakfast. Our trip took us past Hanover and Bielefeld, Dormund direction Bergi country. We ourselves have not ever been there and the environment surprised us as such a beautiful area of Germany. On one Friday the motorways are very full in Germany (all want to start the weekend) and it took 3 hours.
Diana was a little uneasy to meet her relatives. But being toghher calmed he down just by us being there. The greetings of Gerhard was very very cordial. his brother Werner with Mrs. Waltraud was also present. After the first greetings we had coffee, juices and baked waffeln. Gerhard and Werner showed Diana much of the family that Renate spoken and they were very much pleased and felt lucky that Diana came. After evening Gerhard showed us the city center of Gummersbach, the restaurant of Dianas Omi Renate and the furniture house of Renate's friend.
Juergen and I were accommodated in the guest room, Diana and Leonie stayed in a mobile home next to the entry door to stay overnight. Gerhard was very hospitable and we felt very well.
On Saturday Gerhard and Werner with us drove by the Bergi country and the closer environment Gummersbachs.
We were on the Homburg for lock inspection, we visited the oldest farme house of the area , which was a museum wheel and car, and ice to eat. It was a tiring, but beautiful sunny day in the Bergi country (unfortunately Diana has experienced many rain days so far.which is very unusually for this summer).
In the late afternoon we all arrived at Gerhard with many beautiful impressions of the area and his home. We had a BBQ together on his roof terrace.
Waltraud made for us leckere salads, as Diana is a Vegetarierin much consideration was taken on her behalf. The girls were exhausted and then against 10:00 pm excused themselves for the night. We still conversed then some time with Gerhard, Werner and Waltraud about your family stories.
They said several times how pleased they were that Diana came around to visit the roots of the family to become acquainted .
On Sunday we said farewell over a common big breakfast. Juergen and I have nice Menscxhen and become acquainted and had hospitality will not forget.
The return trip went over Dortmund, cathedral, Bremen and Hamburg back to Bardowick. In sunny weather it was a relaxing travel.
Diana has seen very many old buildings and history, so that I think its now time that she becomes acquainted with our normal family life. This week we was much more calm.
Lee, we can drive up to 100-120 km/h here in sections only and if there is not too much traffic, then I drive gladly 150-180 km/h. We have agreed with Diana for her to let us know if she feels it is too fast. I believe however she enjoyed herself. We drive safe cars with many safety devices to us to protect us.
Jurgen drives an OPEL Vectra Limusine and I a Skoda Oktavia combi. We will adjust tomorrow to add a few pictures.
Jürgen und Martina,
bin ich sehr glückliche Diana in der LageBIN zu besuchen. Sie haben liebenswürdig Ihr Haus geöffnet und ich sehe, daß Sie für sie sich außerdem interessieren. Es bildet mich sehr glücklich.
Hier in Oregon, können wir nicht Nutzen aus unserer Automobilkapazität ziehen. Ich habe ein Lächeln denkend an Diana, die schneller dann hier in Oregon geht.
I hope this translated correctly. :|
Kommentar veröffentlichen